Translated By : Eng.Taki
: هنا بعثة غير عادية
فنانون وموسيقيون وكتّاب ...فى رحلة لأمريكا اللاتينية
لإيجاد شخصيات جديدة وموسيقى جديدة .ورقص لأفلام الكارتون
بعد ثلاثة أيام وصلوا .."لـ "ريو دى جانيرو، البرازيل
.."ثمّ إلى "بوينس آيرس، الأرجنتين
.والخروج عبر السهول المعشوشة
.في "القرطبة" المسافرون أنقسموا
."البعض حلقوا فوف جبال "الأنديز" الى "تشيلي
الآخرون ذهبوا شمالاً "إلى بلاد "الإنكا
"بوليفيا"، "بيرو" .."وبحيرة "تيتيكاكا
مُبتعدين عن المُدن الحديثة .لإيجاد أحفاد حضارةِ "الإنكا" القديمة
ثمانية ألف ميل مربع من الماء ..أكثر من ميلين فوق مستوى البحرِ
بحيرة "تيتيكاكا" كَانت بارزة في تاريخ .إنكا" والفولكلور على مدى أجيال"
..الخشب نادر في هذا الإرتفاعِ
لذا مراكب صيّادي السمك ."يُنسج من قصبات "البلزا
يوجد دائماً الكثير مِن الألوان .والحماس هنا في يوم السوق
يأتى هؤلاء الناس من اماكن ..بعيدة لبيع بضائعهم
.ويتبادلون بعض من الأحاديث
الموضة ملابس لامعة ملونة ...والقبعات الواقية
.ومقعد مكشوف للطفل
.وهذا ما يحتاجه الفنانون
موسيقاهم غريبة وشيقة
الأنغام سُلمت ."من أسلاف "الإنكا
وأكوام تبن مُتحركة .مع سرعة الإيقاع
هذه "الحمير" الصغيرة ..تحمل الحمولة الثقيلة هنا
لأن "اللاما" الأكثر وقاراً .ستحملنا إلى كثيرِ ولا أكثر
عندما يتجاوز حصته ..."ذلك الأرستوقراطي المتغطرس للـ"أنديز
يجلس بهدوء .ويرفض التحرك
نعم, "اللاما" يمكِن أَن تجعلك تشعر .انك غير مهم
كل هذه الإنطباعات، مع الألوان ...المحلية التى شُوهدت
...أدّت إلى قصة رحلة صغيرة
"رُؤية أرض "الإنكا .بأعين سائح أمريكى مشهور
بحيرة "تيتيكاكا" تقريباً .13ألف قدم فوق مستوى البحرِ
! 13ألف - .تقريباً -
في هذا المستوى العالي، العديد مِن الزوارِ ."يصابون بـ"حمى الإرتفاعِ
هل ذلك صحيح؟ - .الأكثر شيوعاً هو الدوخة -
الدوخة !؟
ثم فى أغلب الأحيان .يصاب بخفقان بالقلب
.الآذن تميل إلى النقر
.وصوت رنين غريب
رائع، أليس كذلك؟
..البلزا"، أَو مركب سلة"
مبني كليَّاً من عيدان القصب .مربوطين بإحكام سوية
.بُنى لمقاومة غضب العناصر
في الحقيقة، يبدو عملياً ..منيعاً ضد كل شيء
.ماعدا السائحِ الفضوليِ
.عبور البحيرة ملئ بالمغامرة
..ريح قوية قد تظهر فجأة
.ثم تتوقف فجأة
فى القرية وجدنا هذه صانعة الخبز .الذى يحتوى على السائح
..للفنانين في البحث عن اللون المحلى
يقدم السوق الصورة الممتازة ..لحياة القرية
.متسوقون وتجار يتحركون فى الساحة العامة
التضاريس الشديدة الإنحدار في هذه المنطقة .لا تشكل مشكلة لهؤلاء القوم
: والناس هنا ينقسموا إلى فئتين
..الذين يمشون عكس إتجاه الرياح
.والذين يمشون مع إتجاه الرياح
نعم، حيثما يشير الزائر ..الكاميرا
.يجد صورة ملائمة
"اللاما"، أَو "ياما" .حيوان غريب ذو شخصية كبيرة
سيده هنا، يسيطير ..عليه بصورة كاملة
.عن طريق "ناى" محلى الصنع
هيا نرى كيف يتحكم الطفل به .للوقوف
.والجلوس
.حركة دائرية
.عكس الحركة الدائرية
يُترجم بسرعة .من قبل هذا الطفلِ اليقظ
الزائر لا يرضي أبداً .حتى يجرب الزى المحلي
.وسائحنا بالتأكيد
"من الواضح إن "اللاما ..ليس مولع بالرقص
لكن إذا كنت تُريد إستكشاف ..هذه البلاد شديدة الإنحدارِ
.هو سيحل لك مشاكل التنقلِ
قريبا يصبح متعود على ..الغيوم الناعمة المنخفضة
.الذي تمر على الطريق مثل الأشباح الصامتة
حركة "اللاما" المموجة اللطيفة ..يكيف نفسه بشكل رائع جداً
.مع تمايل الجسر المعلّقِ
الجسر المعلّق؟
! لا
.بالأسفل ترى القرية
."الناي"
! "أعطني ذلك "الناي
! خُذ الأمور بسهولة
ماذا؟
المسافر يجب أَن ينتبه ..ضد أي سلوك متهور
.في هذا الإرتفاعِ العاليِ
.الأجهاد" خطر"
وقبل كل شيء، يجب أَن .لا يفقد هدوء أعصابه أبداً
! إخرس, ايها الثرثار الكبير
! إنزل من فوقى ! إستمر، هيا
! تبا لك
..وأخيراً، سوق الفخار
حيث يسقط الزائر دائماً على ..مجموعة كبيرة
من الفخار اليدوي المحليِ ..كما يدعو لوداع حار
"لأرضِ "الإنكا ."بحيرة "تيتيكاكا
"الطيران من فوق جبال "الأنديز .."إلى "تشيلي
.فوق الجبال الأعلى في أمريكا
يوجد الكثير لرؤيته وتذكره .فى هذه الرحلة المذهلة
..حيث الكاميرات غير مسموح لها هنا
المسافرون يجب أَن يغطوا هذا .من الذاكرة واللوحات
"إنطباعات ممر "وسبالاتا .من ارتفاع 16 ألف قدم
هذه اللوحات والقصصِ ..تخبر رائد طائرات البريد
ان منذ بداية الطيران فى هذا الطريقِ .بدأَ كل شخصِ بالتفكير
أولاً طائرة صغيرة ..ظهرت
.شخصية ملكه
الكل إتفق بأن له إمكانيات ..جيدة للظهور على الشاشة
وقبل أَن تهبط الطائرة .."في "سانتياغو
.قصة حياته بدأت
في قديم الزمان في مطار صغير .."قرب "سانتياغو، تشيلي
: عاشت ثلاث طائراتِ هناك
طائرة الأب، طائرة الأُم .وطائرة الطفل الرضيعَ
.طائرة الأب كانت كبيرة وقويَّة
.طائرة الأُمِّ كانت متوسطة الحجم
."وطائرة الطفل الرضيع كان ولد صغير سَمّى "بيدرو
أين "بيدرو"؟
..ها هو. ربما يوماً ما
سيكبر ليكون طائرة كبيرة ..مثل أبّيه
الذي يحمل البريد ."بين "تشيلي" و"الأرجنتين
مثل كُلّ الصغار ..بيدرو" يذهب لمدرسة الصغار"
.ليتعلم الطيران
تعلم القراءة والكتابة .والحساب
.تعلم التشريح
..تعلم أيضاً التاريخ
.بيدرو" ! والجغرافية"
وفي الجغرافية، تعلم طريق البريد ."بين "سانتياغو" و"ميندوزا
"على اعلى قمة لجبال "الأنديز ..أكونكاجوا" الماضي"
الجبل الأعلى في نصف .الكرة الأرضية الغربي
يوم ما الطائرة الأبَّ تأخرت .لأصابتها بالبرد في إسطوانة الرأس
.لذا هو لا يستطيع أَن يطير بالبريد
والطائرة الأمّ لا تستطيع ..أَن تتحمل الإرتفاع
.لأنها مصابة بضغط زيت عاليِ
.لذا هي لا تستطيع أَن تطير بالبريد
..لكن البريدَ يجب أَن يُرسل
.آمل
"كالي بيدرو" ."جاهز للطيران إلى "ميندوزا
الطائرة الأمّ قالت " "الآن، تذكر، "بيدرو "
إحترس من السقوط المفاجئ" "وحافظ على قناعك مشدود
"..ولا تقرب من "أكونكا
! "أكونكا.." "أكونكاجوا"
."الرحلة المتجه إلى "ميندوزا
."الطريق جاهز، "بيدرو .أنطلق
! لا تفقد سرعتك ! أعلى ! أعلى
! إحذر
..وبعد الإقلاع بمهارة
..بيدرو" بدأَ مهمته الأولى"
."لإرسال البريد في "ميندوزا
كل رحلة خلال هذا الطريق .مغامرة بحد ذاتها
في هذا الإرتفاعِ ..لا يمكنك أَن تخبر الذي
! سقوط مفاجئ
.نجى من هذه بخير
.يُنقذ نفسه كالمحارب
فصله حمله .."على ممر "وسبالاتا
.."حيث تمثال "مسيح الأنديز
."يحدد الحدود بين "تشيلي" و"الأرجنتين
.حتى الآن، جيد جداً .بدون فقدان إسطوانة
بيدرو" كان يطِير فوق قمة" ..العالم عندما فجأة
النظره الأولى للملك الشاهق ! "أكونكاجوا"
هذا الشرس الكبير .الذى كانوا يحذرونه منه
."لكن مع ذلك لم يخف "بيدرو
.لا سيدى
.حسناً، الأسوأ إنتهى
ومن الآن فصاعداً ."الطريق واضح إلى "ميندوزا
."تعال عكس اتجاه الرياح، "بيدرو
.ها هو بريدك ! "تمهل الأن. "أتابوي
.إلتقط بريده كالمحارب
! إحذر .ذلك الشحنِ ثمينُ
بيدرو" كان متجه للوطن" .وقبل الموعد
أُراهن ان أمَّه وأبَّاه .فخورين به
.طيار طبيعي المولد
.ربما لم يجب أَن أذكر هذا
! إحذر
.نتمنى بإِنه حصل على ذلك خارج نظامه
..الآن بالحظ السعيد و
.كنت خائف من ذلك ! بيدرو"، عُد"
الزميل الصغير نسى مسؤولياتُه تماما ! "بيدرو"
! "ثمّ فجأة، "أكونكاجوا
صخرى مغطى بالثلج .له وجه وحش مخيف
..الوقود تجمد في إسطوانة "بيدرو" الصغيرة
.ومحركه أُصاب بالخوف
كل تلك التحذيرات : عُد إليه الآن
البرق الغادر .العواصف المفاجئة
! "إرتفع فوق العاصفة، "بيدرو
! لا يهم البريد ! دعه يسقط ! دعه يسقط
! إنس البريد ! إرتفع، "بيدرو" ! إرتفع
! إحذر
! إرتفع، "بيدرو" ! إرتفع
إرتفع فوق العاصفة ! أَعرف بأنك يمكن أَن تفعلها
! أسقط البريد ! يجب أَن تنقذ نفسك
! إرتفع أكثر ! ما تحتاحه هو 25ألف قدم
! أعلى ! أعلى
الآن فقط متبقى القليل ! وستكون بخير
! إرتفع، "بيدرو" ! إرتفع ! ولد جيد
! عرفت بأنك يمكن أَن تفعلها
.أنت بخير الآن
أبقى على هذا المستوى .وتوجه للمنزل
.نفذ وقوده
! "بيدرو" ! "بيدرو"
.أنتهى
..العودة لمجال المنزل
"أباء "بيدرو .فتشوا السماء دون جدوى
عرفوا بأنه لا يستطيع أَن .يتحمل هذه المدة الطويلة
..إبنهم الصغير الشجاع إختفى
.شهيد آخر فى خدمة البريد
.الصغير الفقير .اول رحلة له
هذا سيئ جداً .كان لا بد أن ينتهي بهذه الطريقه
ما هذا؟
..أَتسائل .لا، لا يمكن أَن يكون هو
! "إنتظرْ ! أنه هو ! أنه "بيدرو
! بيدرو" ! الولد الصغير هل أنتم جميعاً بخير؟
.حسناً، لا تسأل كيف قام بها
هذا كان بالضبط ..هبوط ثلاثي
.لكنه أنجز مهمته
.أحضر البريد
.البريد, ذلك الشحنِ المهم جداً
"...أحظى بوقت رائع كما أنك"
.حسناً، من الممكن أَن يكون مهم
.وهو أحضر البريد
ولذا، الطائرة الأبَّ ..الطائرة الأمَّ
و"بيدرو" الصغير .طاروا بسعادة أبداً
"الطيران شرقاً من "تشيلي ..نعبر السهول الأرجنتينية
..ملايين الهكتارات من المراعى الغنية
.."والهبوط فى "بوينس آيرس
ثالث أكبر مدن في نصف .الكرة الأرضية الغربية
.بوينس آيرس" مدينة جميلة"
"هذا ميدان "دي مايو .إحدى متنزهاتها الرائعة
"مسرح "قولون .بيت الأوبرا
ومبنى الكونجرسِ الفخم .مركز حكومة الأرجنتين
..أعلى مبنى في أمريكا الجنوبية
."إديفيسيو كافانوغ"
..نعم، كانوا معجبين حقاً بالمدينة الكبيرة
..لكن الرائع، أيضاً سحر السهول
وراعي البقر الأرجنتيني ."كما هو مرسوم من قبل "مولينا كامبوس
الفنانون كانوا ضيوف ..في مزرعته
حيث سيد "كامبوس" قام ..برسم راعي البقر
.بالتفصيلِ والمرحِ المدهشِ
رُؤية هذه الصورِ جعلتهم ..أكثر تلهفاً أكثر من أي وقت مضى
"لمقابلة هذه "الكاباليروس .شخصياً
.وهم إلتزموا بصورِهم
..عرض غربى متوحشِ حقيقيِ
.لكنه جزء من العملِ اليوم لراعي البقر
رسم هؤلاء بحركتهم .ليس بالعمل الهين
لكنهم إستطاعوا أَن يحصلوا على .نظرة جيدة لأمكانيات راعي البقر
تُزين العملات الفضية حزامه ."أَو "تيرادور
.السرج من جلد الغنم
.حذاء ناعم
."هذا الثوب يسمى "شيرى با
هنا الزوار أُستضافوا "للـ "أسادو
.قطع اللحمِ الممتازة .الشاي الأرجنتيني
.ونبيذ من مزارعِ عنبهم الخاصة
.الكرم الأرجنتيني الحقيقي
مجموعة الراقصين الماهرينِ .يسلون الضيوف
ليست التانجو الحديثة .."لـ "بوينس آيرس
.لكن الرقص الريفي الأرجنتيني
.نفس الألحان التي رقص عليها أجدادهم
لاحظ كم تشابه هذه الخطوات الرقصات .الرباعية القديمة لأمريكا الشمالية
.تجميع اللوحات هنا كان ممتع
.قصّة أخرى كانت جارية
وبعد رُؤية سيد "كامبوس"، اللوحات ..وكل هذه العروضِ الملوّنة
نحن لا نستطيع أَن نساعد فقط بالمقارنة ..بين حياة راعيِ البقر الأرجنتينيِ
.وراعيِ البقر الأمريكى
"وكيف وصلوا إلى "تكساس .لإيجاد رجل قائد
من السهول التى تعصف بها الرياح .."فى "مونتانا
"إلى بنوك "صان باكيد .."فى "ريو غراندي
خلال الأميال الغير معدودة ..من الجبال والبرارى
الغير متأثر ولا المشوه شائبة من قبل ..سارقى الحضارات
يطوف قاسي الجيل الجرئ والبطولي للرجلِ
.راعي البقر الأمريكي الشمالي
.القوي والصامت وقاهر الطقوس
.مرحبا,أيها الغرباء
هذا الراعى الملون ..للغرب العظيم
.له مثيل في راعيِ البقر الأمريكي الجنوبيِ
على الأرضِ والبحرِ، على ..الجبال الوعرة والغابات الكثيفة
أسفل خطِ الإستواء إلى الخصبة .."السهول المعشوشبة لـ"لأرجنتين
.بيت راعي البقر
الآن، رعاة بقر كلا الأمريكتين ..لديهم الكثير من القواسم المشتركة
بالرغم من أن زيهم .يختلف في بعض التفاصيل البسيطة
"حيث الـ"بوبمباكوس ."الـ"سومبريرو
"ثم "ساكو "الـ"تيرادور
"الـ"تشيرى ."الـ"بانويلو
"بوتاس" "إسبويلس"
ثم, أخيرا .."لدينا الـ"بونشو
.الذي يغطي كل شيء تقريبا
صديق راعي البقر الأقرب ..والرفيق دائماً
."هو حصانُه، أَو "بينجو
بسرعة راعي البقر ! أرمى الحبل
الجزء المدور فوق رأسهِ، وهو يخنق ..حول رقبة الحصان
ويخضع بسهولة ..الحيوان النشيط
..مع المساعدة بالشد
"أَو "بالينكى
"شكراً إلى "بالينكى ..أَو الشد
إنّ الحصان قريباً تحت .السيطرة وجاهز للسرجِ
بينما يبدو معقد ..للوهلة الأولى
إضافة احزمة السروج ..جلد غنم، جلد خنزير
.اللجام، وأخيراً راعي البقر
..اثناء الركوب في الليل
.السرج قد يكون بسرعة سرير
سرير؟
أحد الألعاب الرياضية المفضّلة .."لراعى البقر هى "اسادوا
.أَو الشواء الأرجنتيني
..على نارِ الفحم
شرائح اللحم السميكة, واللذيذة .والطرية
.إلى حد ما يذوب في فمك
طريقة راعيَ البقر ..فى الأكل بسيطة جداً
.يتطلب قدر معين من الممارسة
الخبز واللحم ..محمول في يد واحدة
.السكين في اليد الآخرى
..لاحظ وضع المعصم والكوع
السكين والغذاء يتزامنان .في الإيقاعِ الرشيقِ الماهر
واحد، إثنان، عضة .وقطع, ومضغة
نعم, هذا هو النظام الغذائي ..الذى يبنى
أعصاب راعي البقر الفولاذية .وعضلاتة الحديدة
"والآن "بوليادورس ."او "بولاس
الـ"بولاس" ييتكون من ثلاثة ..أوزان مغطاه بالجلد الخام
ويستعمل في أغلب الأحيان للرياضة ..مثل صيد
ذلك الطيرِ الذى يسير بخطى سريعة .."النعامة الأرجنتينية"
.."أَو "آفيستروز
على خلاف أكثر الأعضاء ..على عائلة النعامةَ
آفيستروز" غير مجهز" .بريشِ الذيل التزييني
سيقانه المحدودة تجعلة ."هدف سهل لـ"بولاس
هل قال "بولاس"؟
محطما السرعة الفائقة، راعي البقر ..يدور الـ"بولاس",يدور
أسرع وأسرع, ! وبعد ذلك أرمي
والآن نقدر تماما ..هذا العمل الفذ
..دعونا ندرس العمل
.خلال عدسة لكاميرا بطيئة الحركة
..لاحظ النعامة والجمال
هذا المخلوقِ خفيف الحركة ..في الطيران المذهلِ
بالتوازن الدقيقِ و ..والتوقيت الدقيق
.الرجل والحصان يتحركان كواحد
..عرض الحد الأدنى من الحركة المهدارة
.حيث الـ"بولاس" أُطلق
! أسرع وأسرع ! بدون توقّف يدروون، أقرب وأقرب
! هنا يأتي ! إحذر ! إبتعدْ عن الطريق ! الرؤوس لفوق
! إحذر ! ها هى
! متأخر جداً ! متأخر جداً
..وفى الليل
..عندما يحل الليل
راعي البقر الوحيد يجد .نفسه بعيداً جداً عن السهول
إستمع إلى كآبة ..الإجهاد
.أغنية رومانسية حزينة
.لكن راعي البقر ليس حزين دائماً
.."تعال، دعنا نرقص الـ"شاكاريرا
.رقص ابته المزارع
..الجمع بين رقصات كلاسيكية
"حضن الأرنب" ."و"وثبة الجاز
.نسخة السهول لقطع البساط
.."والـ"مالامبو
عدد منفرد حيث الراقص ..يتأرجح بالحيوية المطلقة
كثيرا ما توصف بأنها ."الحركة الدائمة تحت خط الإستواء"
."الـ"بالابالا
."الرقص التقليدي للـ"الديك والدجاجة
والآن، كما يتأرجح .."بالتموّجات اللطيفة لـ"مالامبو
..نهبّ بلطف راعي بقرنا المزروع
.العودة إلى وطن
..هنا نتركه مع ذكريات دافئة ورائعة
.زيارتة لأرض الرومانسية لراعيِ البقر
والآن من السهول .."إلى "البرازيل" و"ريو دي جانيرو
مدينة الجمال المدهش .والمكان الأمثل
احدى أفضل المناظر للمدينة .."هو من أعلى "سوغرلوأف
"النظر على شاطئِ "كوباكابانا ."ملعب "ريو
من "كوركوفادو"، التمثال ..المنقذ يطل
على هذه المناظر .حياة مدينة نشيطة
هذا النوع من الجوّ : الفنانون ذهبوا لـ
..المقاهي في الهواء الطلق
"الأرصفة "الفسيفسائية ."الذي توجد في جميع أنحاء "ريو
هذه التصاميم تدل على الصبرِ ..والمهارة الفنية
.الحفاظ على التقاليد البرازيلية
.وهنا بعض من الانطباعات الأولى
هذا هو ما يمكن أن يحدث لمدينة كبيرة ..عندما حشد من رسامي الكاريكاتير
.يدور طليق
بين اللوحات ..كان لاعبا واعدا
باباجايو" القديم، وظهرت الببغاء" .في معظم القصص في البرازيل مضحك
بمساعدة قسم الملابس ."يُصبحُ "جو كاريوكا
."موسيقى "البرازيل", "سامبا
.."آلات الإيقاعِ مثل "ريكو ريكو
.."و الـ"كاباكا
كل أنواع المساعدة للتغلب على ..إيقاع "السامبا" المعقد
خطوتين بحيوية مع إرجاع
انه نفس الإيقاع الذي ..يأسر المدينة كلها
..عندما يحين الوقت كرنفال
"كرنفال في "ريو
.ثلاثة أيام وليالي من الأحتفال
.الغناء والرقص والاحتفال
روح "ماردي غراس" وعشية السنة الجديدة .طويت إلى واحد
تمت كتابة كل عام مئات من الأغاني ..خاصة لهذه المناسبة
وحلم كل ملحن هو .واختيار أغنيته فى الكرنفال
رقم واحد أصبحت خلفية .ممتازة للفيلم البرازيلي الأول
"مُؤلفه "آري باروسو .."إستفاد من إيقاعِ "السامبا
.لرسم صورة موسيقية لوطنه
"الألوان المائية للبرازيل"
ماذا حدث؟ أين أنا؟
ماذا يجري هنا؟
هذا رائع
ما هذا؟ "ببغاء"؟
"شوزيه كاريوكا"
"..ريو دي"
."جانيورى، براسا"
"لا، سيدى. "خوزيه كاريوكا "ريو دى جانيرو، البرازيل"
.بطاقتي؟ أَحضرت واحدة من الولايات
.ها هو
البطة دونالد"؟"
! "البطة دونالد" ! "البطة دونالد"
..أو كما يقول الاميركيون
"دعنا نذهب لنرى البلدة"
حسنا، جو ! أين نذهب؟
دونالد"، سأُريك" ."أرض "السامبا
سامبا"؟ ما هى "السامبا"؟"
! "السامبا"
! صودا - "لا, "كاشاوسا -
! فى صحتك، جو
دونالد" الأن تتحدث" "الساميا"
! "سامبا"
Translated By : Eng.Taki